Auf Wiedersehen, St. Petersburg!

Ach, schade. Es war so wunderschön hier. Warum muss auch heute noch mal so tolles Wetter sein? Sonne, blauer Himmel, schöne, kleine, weiße Wolken und eine laue Brise!? Warum, machst du es mir so schwer, zu gehen?
Jedenfalls kann ich sagen, ja, mit St. Petersburg und mir ist es so gut zu Ende gegangen, wie es begonnen hat. Heute war mein letzter Tag im Büro. Nach der Verabschiedung und Geschenken (tatsächlich!) hat mich ein Kollege mit in die Innenstadt genommen mit dem Auto und es war interessant, die Strecke, die ich sonst immer durch die Metrotunnel zurückgelegt habe, mal bei Tageslicht und draußen zu sehen.
Dann bin ich zu Fuß durch die Stadt ins Apartment gelaufen. Mit einem Stop in der Filiale einer großen Modekette und habe eine nochmals reduzierte Tasche erstanden, die ich schon seit April gerne haben möchte, die mir aber immer zu teuer war. Dann habe ich wieder Koffer gepackt. Und bin noch mal gebummelt, um mich auch in Ruhe zu verabschieden. Es war ganz, ganz toll hier! Und ich habe fest vor, wieder zu kommen.
Heute sollte ich auch zeitig ins Bett gehen, denn morgen geht's früh los. Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag.

It's not easy to leave St. Petersburg. Today the city shows her perfect weather and I don't feel like leaving. After saying goodbye to the colleagues one of them took me to the city center by car which was interesting because I used to go this way in the underground by metro. I walked to my apartment and on the way I bought a massively reduced bag with which I am in love since april. I packed. And I walked again through the citycenter to say goodbye. I plan on coming back!

Seltsam

fühlt es sich an, bald St. Petersburg zu verlassen. Klar, freue ich mich auf Deutschland. Aber heute kommt auch ein leichter Abschiedsschmerz dazu.

Es ist komisch, hier alles hinter mir zu lassen. Ich habe mich doch eingerichtet! Auch der "Pioniergeist" und die überwältigenden Eindrücke sind einem Alltag gewichen, in dem die Stadt eine tolle Kulisse ist und mich warm gehalten hat. Ich mag es, hier Metro zu fahren, ins Büro zu gehen, mit den Kollegen zu Mittag zu essen, einzukaufen, zu spazieren. Gut, dass man festhalten kann, dass sich eine Routine etabliert hat in meinem St.-Petersburg-Leben. Das kann man nämlich auch so interpretieren, dass ich bereit bin für neue Herausforderungen! Neue Länder, Städte, Menschen, Kulturen!
Leider weiß ich auch, dass ich eine so großartige Möglichkeit, wie die, nach Russland zu gehen für 8 Wochen, so schnell nicht mehr wieder bekommen werde.
Ich bin ein bisschen wehmütig gerade. Wehmut: Gefühl zarter Traurigkeit hervorgerufen durch die Erinnerung an Vergangenes. Trifft es doch! Obwohl ich noch da bin. Es gibt tolle Wörter in der deutschen Sprache! (immer das Gute sehen!)

Ich habe schon angefangen, Koffer zu packen.

It feels weird to leave the city so soon. I am looking forward to Germany but also a bit sad to leave everything here.
I started packing.

Tschüss kleines, gelbes Auto an der Fontanka!

Tschüss eherner Reiter, tschüss Isaakskathedrale, tschüss Bilder aus dem russischen Museum!

Dienstag, 14.07.2009

Oh lala, noch 4 mal schlafen! Dann hat Deutschland mich wieder. Mir wird ganz warm ums Herz, wenn ich an Biergärten, deutsches Bier und Brot, Kneipen, deutsches Essen, unsere Kantine am Firmenstandort (ja, sogar das!) und meine Lieben denke! Ich freue mich!

Noch ein paar Eindrücke, bevor ich mich ganz verabschiede: Habe mehrere Leute mit T-Shirts mit "München"-Aufdruck gesehen, offensichtlich mögen die Russen München auch so gern wie ich, zumindest ein paar.
Alkohol in der Öffentlichkeit zu trinken, ist verboten. Allerdings scheint das allen egal zu sein, auch den Polizisten. Manchmal sieht man Leute mit Getränken, die in Papiertüten eingewickelt sind, wohl aus diesem Grunde.
Was auch noch interessant ist: Es ist verboten, alkoholisiert Auto zu fahren. "But you know, we have this corruption in Russia", sagte ein Kollege und so kann man den Führerschein ganz einfach wieder bekommen mit dem passenden Kleingeld.


Soon I will be back in Germany. I am looking forward to German Biergarten, beer, bread, meals, pubs and of course all my dears!
Some impressions: Saw some people with "Munich"-shirts, obviously Russians like Munich as much as I do. At least some of them.
It is forbidden to drink alcohol in public but nobody cares including the police. It is also forbidden to drink and drive. "But you know, we have this corruption in Russia", a colleague told me. So you can get your driving license back quite easily with the appropriate amount of money.

Montag, 13.07.2009

Heute regnet es. Gestern habe ich den ganzen Tag mit Lesen verbracht (Verdammnis von Stig Larsson, sehr spannend).
Ich freue mich auf Deutschland! Zähle schon die Tage, um ehrlich zu sein.

It's raining. Yesterday I spent the day reading. I am counting the days until returning to home sweet home, to be honest.